1 00:00:00,935 --> 00:00:02,471 JOE: Wcześniej Pamięć zabójcy. 2 00:00:02,472 --> 00:00:04,676 - (wystrzał) - HOLENDERSKI: Pozwólcie, że wyrażę się jasno. 3 00:00:04,677 --> 00:00:05,911 Pracujesz dla mnie. 4 00:00:05,912 --> 00:00:07,014 Zawsze ci dawałem twoja przestrzeń, 5 00:00:07,147 --> 00:00:09,652 swoją wolność, ale nie masz rodzina w domu, o którą trzeba się martwić. 6 00:00:09,653 --> 00:00:11,691 Bez urazy dla Michaela. Ja robię. 7 00:00:11,791 --> 00:00:12,925 KOBIETA, MĘŻCZYZNA: Do Lei. 8 00:00:12,926 --> 00:00:14,227 KOBIETA: To prawda na urodziny mamy? 9 00:00:14,228 --> 00:00:16,465 Zamierzam je umieścić na jej nagrobku. 10 00:00:16,466 --> 00:00:18,336 MARIA: Po prostu tak Bardzo za nią tęsknię. 11 00:00:18,337 --> 00:00:19,940 ANGELO: Jak on się czuje, Jane? 12 00:00:20,040 --> 00:00:21,610 JANE: Ma dobre i złe dni. 13 00:00:21,710 --> 00:00:24,081 Rozmawiał ze mną za pierwszy raz od tygodni. 14 00:00:24,082 --> 00:00:26,452 Myślę, że tak naprawdę na tym zyskać. 15 00:00:30,360 --> 00:00:35,671 (Wycie syren, samochód rogi trąbią w oddali) 16 00:00:42,117 --> 00:00:45,423 Dziewczyna wychodzi co wieczór o godz 11:00 jak w zegarku. 17 00:00:46,192 --> 00:00:48,396 Myślisz, że jej płaci w diamentach? 18 00:00:49,365 --> 00:00:51,570 Kurczę, nie mogę w to uwierzyć własny brat zapłacił duże pieniądze 19 00:00:51,670 --> 00:00:53,172 żeby go wyeliminować. 20 00:00:54,643 --> 00:00:56,846 MĘŻCZYZNA: Angelo, jesteś jedyny, którego będzie słuchał! 21 00:00:56,847 --> 00:00:58,584 Nie zasługuję na śmierć! 22 00:00:58,585 --> 00:01:04,995 ♪ 23 00:01:04,996 --> 00:01:10,173 (Gęsi skrzeczą) 24 00:01:10,975 --> 00:01:12,978 LEAH: Naprawdę mi się tu podoba. 25 00:01:12,979 --> 00:01:14,481 Jest cicho. 26 00:01:14,482 --> 00:01:15,584 Jest spokojnie. 27 00:01:16,386 --> 00:01:18,122 ANGELO: Wiedziałem, że to zrobisz, Leah. 28 00:01:18,123 --> 00:01:20,293 Nawet nie pamiętam ostatni raz 29 00:01:20,393 --> 00:01:23,199 ty i ja po prostu siedzieliśmy jak to... 30 00:01:24,401 --> 00:01:27,709 ...bez czegoś ciągnącego ty daleko. 31 00:01:28,677 --> 00:01:32,786 Dlaczego nie wrócimy tutaj na nasze 25-lecie 32 00:01:32,886 --> 00:01:34,455 i odnowić nasze śluby? 33 00:01:36,994 --> 00:01:38,162 Nie o to chodzi, kochanie. 34 00:01:38,263 --> 00:01:41,503 To jest... Chodzi o to nasze codzienne życie. 35 00:01:45,010 --> 00:01:46,780 Przenieśmy się tutaj. 36 00:01:46,880 --> 00:01:47,915 Do Montany? 37 00:01:47,916 --> 00:01:48,884 Tak. 38 00:01:48,984 --> 00:01:51,154 Co? Co? 39 00:01:51,155 --> 00:01:53,025 Maria idzie do szkoły średniej. 40 00:01:53,026 --> 00:01:54,194 Moglibyśmy sprzedać dom, 41 00:01:54,195 --> 00:01:56,065 kup tu trochę ziemi, 42 00:01:56,165 --> 00:01:59,238 żyć życiem o którym zawsze rozmawialiśmy. 43 00:02:01,811 --> 00:02:02,778 (wydech) 44 00:02:02,779 --> 00:02:13,232 ♪ 45 00:02:17,542 --> 00:02:19,812 ♪ Chodź do mojego domu, mój dom ♪ 46 00:02:19,813 --> 00:02:21,783 ♪ Dam ci cukierka ♪ 47 00:02:21,784 --> 00:02:23,051 Och. Ładny. 48 00:02:23,052 --> 00:02:24,454 ♪ Chodź do mojego domu, mój dom ♪ 49 00:02:24,455 --> 00:02:27,862 Miło! To będzie najlepsza rzecz, jaką będziesz jeść przez cały tydzień. 50 00:02:27,863 --> 00:02:29,732 Michael, musisz posiekaj drobniej. 51 00:02:29,733 --> 00:02:31,102 Wygląda jak ptak gniazdo tam. 52 00:02:31,202 --> 00:02:32,370 MICHAEL: Och, robię to najlepiej mi tutaj. 53 00:02:32,471 --> 00:02:34,073 HOLENDERSKI: Ang, nie zapomnij parmezan. 54 00:02:34,074 --> 00:02:35,377 - Tak, szefie kuchni. - MICHAEL: Gdzie jest JB? 55 00:02:35,477 --> 00:02:36,980 Zaskoczyło cię brat zaginął 56 00:02:37,080 --> 00:02:38,950 o tym, uch, kulinarna nirwana. 57 00:02:38,951 --> 00:02:41,355 Cóż, znasz JB. 58 00:02:41,356 --> 00:02:43,660 Zawsze spóźniony o dolara i dzień krótki. 59 00:02:43,661 --> 00:02:47,233 Pamiętasz, jak JB cię namówił biorąc zielony Caddy Bianchiego? 60 00:02:47,234 --> 00:02:48,670 Och, to był, uh, holenderski. 61 00:02:48,671 --> 00:02:49,471 I nie było zielone. 62 00:02:49,472 --> 00:02:51,474 To była wiśnia czerwone Coupe Deville. 63 00:02:51,475 --> 00:02:53,113 Jak moglibyśmy tego nie zrobić wziąć to na przejażdżkę? 64 00:02:53,213 --> 00:02:55,552 Zwłaszcza po Podłączyłem to na gorąco. 65 00:02:55,652 --> 00:02:56,686 Zachowałem czujność. 66 00:02:56,687 --> 00:02:57,989 Zgadza się. Zrobiłeś. 67 00:02:58,089 --> 00:02:59,525 Poza tym skończyliśmy 16 lat. 68 00:02:59,526 --> 00:03:01,695 Pozwoliliby ci z ostrożnością. 69 00:03:01,696 --> 00:03:02,363 Tak, prawda. 70 00:03:02,364 --> 00:03:05,570 Ale wtedy... uch... uch... 71 00:03:05,571 --> 00:03:06,673 Jak on się nazywa? 72 00:03:08,610 --> 00:03:09,377 Bianchi? 73 00:03:09,378 --> 00:03:11,115 MICHAŁ: Tak, tak, tak, Bianchi. 74 00:03:11,216 --> 00:03:14,053 Przyszedł starzec z machaniem kijem. 75 00:03:14,054 --> 00:03:16,293 Jego twarz była taka czerwona, pomyślałam przewracał się 76 00:03:16,393 --> 00:03:18,864 - właśnie tam. - Cholernie mnie to przeraziło. 77 00:03:21,002 --> 00:03:22,270 Kiedy już zjemy, muszę zamienić słówko. 78 00:03:22,271 --> 00:03:24,842 Tak. Muszę z tobą też porozmawiam. 79 00:03:24,843 --> 00:03:27,749 To jest właśnie miłość 80 00:03:27,849 --> 00:03:29,853 na talerzu, panowie. 81 00:03:29,953 --> 00:03:32,023 - I spójrz, kto to jest. - Hej. 82 00:03:32,024 --> 00:03:33,560 Pamiętasz Joe, siostrzeniec Maggie? 83 00:03:33,561 --> 00:03:35,429 - MICHAEL: Joe, miło cię widzieć. - Hej, Joe. 84 00:03:35,430 --> 00:03:38,570 Wciąż się rozwijasz ta aplikacja randkowa? 85 00:03:39,539 --> 00:03:42,276 - Nie wyszło? - Niezupełnie. 86 00:03:42,277 --> 00:03:44,882 To cholernie dużo niedopowiedzenie. 87 00:03:44,883 --> 00:03:46,284 Zmarło bolesną śmiercią. 88 00:03:46,285 --> 00:03:49,759 Odgryzł mi duży kęs portfel w trakcie. 89 00:03:49,760 --> 00:03:50,760 Tak. "Rozrzutnik." 90 00:03:50,761 --> 00:03:52,063 To jest to słowo. 91 00:03:52,064 --> 00:03:53,701 Ale to dobry dzieciak. 92 00:03:53,801 --> 00:03:56,306 Zakładam, że Joe będzie tu pracować uszczerbek na tym, co jest mi winien. 93 00:03:56,406 --> 00:03:58,009 - Pospiesz się. Jedzmy. - W porządku. 94 00:03:58,010 --> 00:03:59,746 ANGELO: Tutaj. Chcesz jednego? 95 00:04:00,882 --> 00:04:02,384 Zaczynamy. 96 00:04:03,020 --> 00:04:04,455 Wow. 97 00:04:08,129 --> 00:04:13,039 (Odtwarzanie „Sonaty księżycowej”) 98 00:04:13,140 --> 00:04:20,521 ♪ 99 00:04:34,215 --> 00:04:36,485 Jak zawsze jest pięknie. 100 00:04:39,225 --> 00:04:40,928 MICHAŁ: Beethovena. 101 00:04:40,929 --> 00:04:42,632 Pomaga mi myśleć. 102 00:04:43,934 --> 00:04:45,203 Czujesz się dobrze? 103 00:04:45,204 --> 00:04:46,640 MICHAŁ: Dlaczego miałbym tego nie robić? 104 00:04:47,341 --> 00:04:49,011 Wyglądasz na trochę zmęczonego. 105 00:04:49,111 --> 00:04:51,215 Gdzieś po drodze, Stałem się zawodnikiem wagi lekkiej. 106 00:04:51,216 --> 00:04:52,383 Nie oszukuj się. 107 00:04:52,384 --> 00:04:53,486 Zawsze byłeś lekki. 108 00:04:53,587 --> 00:04:55,456 - (śmiech) - (Angelo się śmieje) 109 00:04:59,098 --> 00:05:00,835 Chciałem ci powiedzieć... 110 00:05:02,070 --> 00:05:04,074 ...wychodzę. 111 00:05:04,075 --> 00:05:06,546 Odjazd. Rezygnacja. 112 00:05:07,348 --> 00:05:08,817 (Muzyka nagle się wyłącza) 113 00:05:10,955 --> 00:05:13,693 Czy, hm, Holender wie? 114 00:05:13,694 --> 00:05:14,963 Nie. Jeszcze nie. 115 00:05:16,767 --> 00:05:21,676 To znaczy, on nie tylko idzie pozwolić ci odejść. 116 00:05:21,677 --> 00:05:24,414 - Wiesz o tym, prawda? - (wdech, wydech) 117 00:05:24,415 --> 00:05:25,917 - Pamiętasz Dona Morellego? - Mhm. 118 00:05:25,918 --> 00:05:30,126 On też chciał wyjść. Przeniesiony jego rodzinę na Florydę. 119 00:05:30,127 --> 00:05:31,796 Myślałem, że jest wolny. 120 00:05:31,797 --> 00:05:36,438 Tydzień później samochód Dona zgasł w płomieniach, z nim w środku. 121 00:05:37,642 --> 00:05:39,812 To właśnie odejście wygląda. 122 00:05:40,849 --> 00:05:41,983 Już czas. 123 00:05:46,761 --> 00:05:49,531 - Hej, Joey, chłopcze! - Oh. Hej. Hej, J.B. JB! 124 00:05:49,532 --> 00:05:51,436 JB, nie będę się w to wtrącać z tobą dziś wieczorem, dobrze? 125 00:05:51,537 --> 00:05:52,572 - Jesteś pijany. - Pijany? 126 00:05:52,672 --> 00:05:56,578 - Tak. - Jasne, ale nie jestem ślepy. 127 00:05:56,579 --> 00:05:59,150 Posłuchaj mnie. Tylko próbuję aby pomóc Ci z językiem niderlandzkim. 128 00:05:59,151 --> 00:06:00,420 Nie potrzebuję twojej pomocy. 129 00:06:00,421 --> 00:06:03,727 Po prostu... widziałem to wszystko wcześniej, OK? 130 00:06:03,827 --> 00:06:07,033 Wchodzą chłopaki. Oni myślę, że są wyjątkowi. 131 00:06:07,134 --> 00:06:08,302 Trudniejszy niż ty. 132 00:06:08,303 --> 00:06:10,541 Mądrzejszy od ciebie. 133 00:06:10,642 --> 00:06:13,311 Potem mój brat ma ich dość. 134 00:06:13,312 --> 00:06:14,716 Zgadnij co? 135 00:06:14,816 --> 00:06:19,626 Zdają sobie sprawę, że tak nie jest już taki wyjątkowy. 136 00:06:21,429 --> 00:06:24,568 Więc ciesz się swoim miejscem przy stole, przyjacielu. 137 00:06:24,569 --> 00:06:26,304 Ale po prostu nie zdziw się 138 00:06:26,305 --> 00:06:28,910 jeśli on to wyrwie spod ciebie. 139 00:06:35,457 --> 00:06:38,664 Joey-chłopiec. (chichocze) 140 00:06:40,066 --> 00:06:41,100 Cześć, J.B. 141 00:06:41,101 --> 00:06:43,507 (Odtwarza napiętą muzykę) 142 00:06:55,097 --> 00:06:56,533 (Pukanie) 143 00:06:58,336 --> 00:06:59,939 Teraz jest dobry moment? 144 00:07:00,039 --> 00:07:01,075 Tak. 145 00:07:07,388 --> 00:07:08,824 Co słychać? 146 00:07:15,070 --> 00:07:16,706 Chcę opuścić Nowy Jork. 147 00:07:19,178 --> 00:07:20,781 Żadnych więcej zadań. 148 00:07:22,083 --> 00:07:23,553 Nigdy więcej pracy. 149 00:07:27,494 --> 00:07:28,896 Ale całe twoje życie jest tutaj. 150 00:07:28,897 --> 00:07:30,967 To znaczy, dlaczego... dlaczego miałby to zrobić chcesz wyjść? 151 00:07:30,968 --> 00:07:32,403 Gdzie byś w ogóle poszedł? 152 00:07:32,404 --> 00:07:35,010 Teksas, Nevada. 153 00:07:35,110 --> 00:07:35,778 Gdzieś cicho. 154 00:07:35,878 --> 00:07:37,948 Co, idziesz być kowbojem? 155 00:07:37,949 --> 00:07:41,556 Hodować bydło? Mam na myśli, daj spokój. To nie ty. 156 00:07:41,557 --> 00:07:43,793 Więc dlaczego nie powiesz co się naprawdę dzieje? 157 00:07:43,794 --> 00:07:45,530 Nikt nie może tego zrobić ta praca na zawsze, 158 00:07:45,531 --> 00:07:49,404 i chcę... się pokłonić przed nieuniknionym. 159 00:07:49,506 --> 00:07:52,511 Poza tym... nie jesteśmy coraz młodsza. 160 00:07:52,512 --> 00:07:54,549 - Ech, mów za siebie. - ANGELO: Albo ostrzejszy. 161 00:07:54,649 --> 00:07:57,287 Popełnisz błąd i ty zdobądź rozmoczony zeppole. 162 00:07:57,387 --> 00:07:59,091 To nie jest śmiertelne. Ja? 163 00:08:04,235 --> 00:08:06,271 (Wdech, wydech) 164 00:08:06,372 --> 00:08:07,742 Tak. Słyszę cię. 165 00:08:08,409 --> 00:08:10,446 Słyszę cię, kolego. 166 00:08:10,547 --> 00:08:12,752 I nikt nie może powiedzieć nie zasłużyłeś na to. 167 00:08:15,022 --> 00:08:17,994 Więc jesteśmy w porządku? 168 00:08:17,995 --> 00:08:20,432 Nienawidzę patrzeć, jak odchodzisz. To nie będzie to samo, 169 00:08:20,433 --> 00:08:22,872 ale nie wiem. Jeśli tego właśnie chcesz. 170 00:08:23,940 --> 00:08:26,411 Po prostu obiecaj mi, że jesteś nie będzie obcy. 171 00:08:26,412 --> 00:08:28,717 Wiesz, wracaj co jakiś czas. 172 00:08:31,689 --> 00:08:33,324 - To wszystko? - Nie, to nie to. 173 00:08:33,325 --> 00:08:35,063 Usiądź. 174 00:08:38,335 --> 00:08:40,674 (Holender wzdycha) 175 00:08:42,579 --> 00:08:44,348 JB kradł. 176 00:08:44,448 --> 00:08:46,586 Książki nie leżą w kolejce. 177 00:08:46,587 --> 00:08:48,087 Trzysta kawałków. 178 00:08:48,088 --> 00:08:49,726 Może więcej. 179 00:08:49,826 --> 00:08:51,930 - Jesteś pewien? - Gotówka się rozpłynęła 180 00:08:52,030 --> 00:08:52,632 przez miesiące. 181 00:08:52,732 --> 00:08:54,368 Depozyty światła tu i tam, 182 00:08:54,468 --> 00:08:56,105 kilkaset, tysiąc. 183 00:08:56,205 --> 00:09:00,446 W zeszłym tygodniu cała kropla nigdy się nawet nie pojawił, 184 00:09:00,447 --> 00:09:02,717 i otwarcie o tym mówi. 185 00:09:02,718 --> 00:09:04,588 To znaczy, pytałem w okolicy. 186 00:09:04,589 --> 00:09:06,492 Rozdawał gotówkę, 187 00:09:06,594 --> 00:09:09,231 kąpać kobiety z designerskimi torbami, 188 00:09:09,331 --> 00:09:11,503 biżuteria, wycieczki. 189 00:09:11,603 --> 00:09:13,173 A potem, dziś wieczorem, on wchodzi 190 00:09:13,273 --> 00:09:16,612 z nowiutkim 50 000 dolarów zegarek na nadgarstku, 191 00:09:16,613 --> 00:09:18,349 jakby mnie wyzywał zauważyć, 192 00:09:18,449 --> 00:09:20,253 jakby ze mnie kpił. 193 00:09:20,353 --> 00:09:21,956 Mój własny młodszy brat. 194 00:09:23,359 --> 00:09:24,663 To znaczy, on zawsze to była wpadka, 195 00:09:24,763 --> 00:09:27,802 i ja... kryłem go, jak milion razy, 196 00:09:27,902 --> 00:09:28,937 ale to? 197 00:09:30,340 --> 00:09:33,647 Kradnąc ode mnie, od rodziny, 198 00:09:33,747 --> 00:09:37,153 i śmiać się podczas gdy on to robi, 199 00:09:37,154 --> 00:09:41,094 to... to jest linia skąd nie wrócisz. 200 00:09:42,632 --> 00:09:43,899 To twój brat. 201 00:09:43,900 --> 00:09:46,372 Tak. To jest o co chodzi, Angelo. 202 00:09:46,472 --> 00:09:47,908 Jeśli wiadomość się rozejdzie 203 00:09:47,909 --> 00:09:50,513 jeden z moich kradnie ode mnie i pozwoliłem temu się przesunąć, 204 00:09:50,514 --> 00:09:53,184 wszystko, co zbudowałem będzie się rozpadać, 205 00:09:53,185 --> 00:09:55,657 i nie idę żeby tak się stało, 206 00:09:55,658 --> 00:09:58,697 nie dla JB, nie dla nikogo. 207 00:09:58,797 --> 00:10:00,701 I jesteś tego pewien? 208 00:10:03,774 --> 00:10:05,978 To ostatnia rzecz, na której mi zależy zamierzam cię zapytać. 209 00:10:06,980 --> 00:10:08,282 Opiekuj się JB, 210 00:10:08,382 --> 00:10:10,654 i obiecuję, że już po wszystkim. 211 00:10:10,754 --> 00:10:12,858 (Odtwarzanie muzyki tematycznej) 212 00:10:19,940 --> 00:10:22,143 - JOE: Jeszcze jedno. Jeszcze jedno. - MĘŻCZYZNA: OK. 213 00:10:22,243 --> 00:10:25,315 To jest, uh, "Czy mogę... 214 00:10:25,316 --> 00:10:29,290 masz... swój... numer?" 215 00:10:29,291 --> 00:10:31,462 - Dobra. Czy mogę... - Mhm. 216 00:10:31,563 --> 00:10:33,700 ...masz swój numer? 217 00:10:33,701 --> 00:10:35,236 - CARLO: Tak! - JOE: Jest słodka? 218 00:10:35,237 --> 00:10:36,673 CARLO: Tak, jest urocza. Co masz na myśli? 219 00:10:36,773 --> 00:10:38,542 JOE: Tak. (chichocze) 220 00:10:38,543 --> 00:10:42,150 Carlo, idź poczekać przed twoją mamą. 221 00:10:46,693 --> 00:10:48,195 Dziś rano zmywałeś naczynia. 222 00:10:48,295 --> 00:10:49,330 Tak. 223 00:10:49,331 --> 00:10:52,369 Tak? Cóż, zrób je jeszcze raz. 224 00:10:52,370 --> 00:10:54,440 Pospiesz się. To znaczy, musisz mieć kogoś w personelu 225 00:10:54,441 --> 00:10:55,443 który radzi sobie z takimi rzeczami. 226 00:10:55,544 --> 00:10:57,615 Przepraszam? Jesteś personelem. 227 00:10:57,715 --> 00:10:59,618 Mówię tylko, że Carlo nie zmywa naczyń. 228 00:10:59,619 --> 00:11:00,887 Czy ja też nie jestem rodziną? 229 00:11:00,888 --> 00:11:02,391 Mój syn miał dokładnie to samo pracę w wieku 16 lat, 230 00:11:02,491 --> 00:11:05,598 i przyszły jego naczynia bez skazy. Wiesz dlaczego? 231 00:11:05,698 --> 00:11:07,734 - Nie. - Bo go to obchodziło. 232 00:11:07,735 --> 00:11:10,005 Ponieważ miał dumny ze swojej pracy. 233 00:11:10,006 --> 00:11:12,477 - To tylko naczynia. - Nie. Chodzi o bycie danym 234 00:11:12,578 --> 00:11:15,049 proste zadanie i robić to dobrze. 235 00:11:17,722 --> 00:11:20,928 (dzwonienie windy) 236 00:11:21,596 --> 00:11:23,198 (dzwonienie windy) 237 00:11:25,303 --> 00:11:26,338 (Pukanie) 238 00:11:28,342 --> 00:11:30,345 Anioł. Hej. 239 00:11:30,346 --> 00:11:33,118 Mógł zadzwonić. 240 00:11:33,219 --> 00:11:34,220 Nie masz nic przeciwko, jeśli wejdę? 241 00:11:34,221 --> 00:11:35,757 Jasne. (chichocze) 242 00:11:35,857 --> 00:11:37,628 - Dzięki. - Nie przejmuj się bałaganem. 243 00:11:37,629 --> 00:11:39,197 - Wolny tydzień pokojówki. - Tak. 244 00:11:41,670 --> 00:11:43,072 JB: Sprawdź. 245 00:11:43,874 --> 00:11:45,644 Zawsze w tych fantazyjnych garniturach, 246 00:11:45,645 --> 00:11:47,046 co sprawia, że źle tu wyglądamy. 247 00:11:47,047 --> 00:11:48,617 Wiesz, ja nie myślę, że tu byłeś 248 00:11:48,717 --> 00:11:50,621 odkąd Kaleen odeszła. Tak. 249 00:11:50,721 --> 00:11:52,356 Ci prawnicy, którzy karmią dno 250 00:11:52,357 --> 00:11:54,360 wyssał mnie do sucha podczas rozwodu. 251 00:11:54,361 --> 00:11:55,362 Muszę utrzymać mieszkanie, 252 00:11:55,363 --> 00:11:57,233 chociaż, więc to dobrze. 253 00:11:57,334 --> 00:11:58,403 Jest tu ktoś jeszcze? 254 00:11:58,504 --> 00:12:01,241 Uch... nie. Dlaczego? 255 00:12:03,346 --> 00:12:04,849 Czy wiesz dlaczego tu jestem? 256 00:12:05,651 --> 00:12:08,255 Co? Nie. Co się dzieje? 257 00:12:09,391 --> 00:12:10,693 Nie wiem. 258 00:12:10,694 --> 00:12:13,365 - Ty mi powiedz. - Ojej. 259 00:12:13,366 --> 00:12:15,370 Cokolwiek chcesz oderwać się od piersi? 260 00:12:15,470 --> 00:12:17,239 Poczekaj chwilę. Dobra. 261 00:12:17,240 --> 00:12:18,375 Trzymać się. 262 00:12:19,645 --> 00:12:22,283 Holender dowiedział się o moim mały boczny pośpiech? 263 00:12:22,284 --> 00:12:23,653 Dobra. Patrzeć. Mój zły, 264 00:12:23,753 --> 00:12:25,055 ale czy to nie to trochę ekstremalnie? 265 00:12:25,056 --> 00:12:27,260 To znaczy to nie jest taka wielka sprawa. 266 00:12:28,263 --> 00:12:29,932 Ukradłeś 300 kawałków. 267 00:12:29,933 --> 00:12:31,536 Powiedziałbym, że to bardzo ważna sprawa. 268 00:12:31,537 --> 00:12:33,674 Co? Z holenderskiego? 269 00:12:33,774 --> 00:12:35,410 Nie. Nigdy bym tego nie zrobił. 270 00:12:35,511 --> 00:12:36,979 Jak to wyjaśnisz? 271 00:12:36,980 --> 00:12:39,417 - Oh. - To ładny zegarek. 272 00:12:39,418 --> 00:12:42,824 Uh... widzisz, ja, um, 273 00:12:42,825 --> 00:12:44,962 kręciłem numery dla rodziny Grillo. 274 00:12:44,963 --> 00:12:47,100 Nic ważnego. Po prostu mała rakieta hazardowa, 275 00:12:47,200 --> 00:12:51,708 i nie powiedziałem Dutchowi ponieważ z moją przeszłością i w ogóle, 276 00:12:51,709 --> 00:12:53,344 wiesz, jak on się zachowuje. 277 00:12:53,345 --> 00:12:55,750 Ale jeśli jest wkurzony, Przetnę go. 278 00:12:55,751 --> 00:12:58,823 Ale nie jestem na tyle głupi, żeby to zrobić ukraść mojemu bratu. Nie ma mowy. 279 00:12:58,824 --> 00:13:01,294 Krople były światło przez wiele miesięcy. 280 00:13:01,295 --> 00:13:02,698 Robisz krople. 281 00:13:02,798 --> 00:13:03,966 Robisz depozyty. 282 00:13:03,967 --> 00:13:06,605 Nie. Nie. Widzisz, mamy system. 283 00:13:06,606 --> 00:13:08,308 Zbieram od klientów. 284 00:13:08,409 --> 00:13:09,478 Chodzę do banków. 285 00:13:09,579 --> 00:13:10,614 Dostaję dowody wpłaty. 286 00:13:10,714 --> 00:13:12,016 Daję je Michaelowi. 287 00:13:12,017 --> 00:13:14,721 Wpisuje je do ksiąg. Proste. 288 00:13:14,722 --> 00:13:15,857 A co z dużym spadek w zeszłym tygodniu, 289 00:13:15,858 --> 00:13:16,893 ten, który włożyłeś do kieszeni? 290 00:13:16,993 --> 00:13:18,161 Dziesięć kawałków od hit McNeilla? 291 00:13:18,162 --> 00:13:20,767 Dałem to Michał we wtorek! 292 00:13:20,768 --> 00:13:22,136 Patrzeć. Po prostu go zapytaj, dobrze? 293 00:13:22,137 --> 00:13:24,475 To znaczy, wiem on jest... on jest... on jest... 294 00:13:24,576 --> 00:13:26,713 ostatnio był trochę nieobecny. 295 00:13:26,813 --> 00:13:28,248 Nie wiem. Może źle to umieścił, 296 00:13:28,249 --> 00:13:32,357 ale nigdy nie przeglądałem ani grosza, Angelo. 297 00:13:32,457 --> 00:13:34,160 Na moją matkę. 298 00:13:38,469 --> 00:13:40,641 (dzwoni telefon) 299 00:13:40,741 --> 00:13:42,611 - (kliknięcie) - Hej, kochanie. 300 00:13:42,711 --> 00:13:44,916 Zrobiłem to! Właściwie to zrobiłem. 301 00:13:45,016 --> 00:13:47,521 Złożyłem rezygnację dzisiaj w szkole, 302 00:13:47,621 --> 00:13:49,190 i rozmawiałem z pośrednikiem w handlu nieruchomościami. 303 00:13:49,191 --> 00:13:52,898 Mają już nabywców zainteresowany domem. 304 00:13:52,899 --> 00:13:55,369 Myślą, że tak zamierzam działać szybko. 305 00:13:55,469 --> 00:13:57,874 Wow. Och, cóż, to wspaniale. 306 00:13:57,875 --> 00:14:01,481 LEAH: Trochę przerażające, ale dobre, straszne, prawda? 307 00:14:01,482 --> 00:14:03,620 Właściwie to robimy, 308 00:14:03,721 --> 00:14:05,658 nasz kolejny rozdział, 309 00:14:05,758 --> 00:14:07,762 tylko ty i ja. 310 00:14:07,862 --> 00:14:08,929 Czy rozmawiałeś? jeszcze do szefa, 311 00:14:08,930 --> 00:14:10,499 poświęcić swoje dwa tygodnie? 312 00:14:10,600 --> 00:14:11,670 Tak, mam. 313 00:14:11,770 --> 00:14:14,340 Mam tylko to... 314 00:14:15,209 --> 00:14:18,649 ...ostatnia duża wyprzedaż o godz konwencja, 315 00:14:18,650 --> 00:14:19,685 i wtedy skończyłem. 316 00:14:19,686 --> 00:14:21,656 LEAH: To niesamowite. 317 00:14:21,756 --> 00:14:23,125 Nie mogę się doczekać. 318 00:14:24,260 --> 00:14:25,530 Ja też nie mogę. 319 00:14:25,531 --> 00:14:26,999 Jestem bardzo podekscytowany. 320 00:14:31,610 --> 00:14:32,978 (Pukanie) 321 00:14:34,515 --> 00:14:35,951 Michael! 322 00:14:37,956 --> 00:14:40,226 (brzęk klamki) 323 00:15:01,870 --> 00:15:04,240 (Odtwarza napiętą muzykę) 324 00:15:42,885 --> 00:15:45,189 Michael, co zrobiłeś? 325 00:15:58,750 --> 00:16:01,888 - Co? - Imponujący. Bardzo czysty. 326 00:16:01,889 --> 00:16:04,293 Ale spodziewałbym się nie mniej od Ricardo. 327 00:16:04,294 --> 00:16:06,364 Co ty mówisz? o? Zrobiłem to. 328 00:16:07,635 --> 00:16:09,370 Gdzie trzymamy wybielacz? 329 00:16:12,110 --> 00:16:13,545 - (chichocze) - Tak myślałem. 330 00:16:13,546 --> 00:16:15,015 Naprawdę nie wiem co sprawa jest. 331 00:16:15,016 --> 00:16:16,185 Mam na myśli pracę skończyłem i-- 332 00:16:16,285 --> 00:16:18,188 To ma znaczenie, ponieważ Mówiłem ci, żebyś to zrobił. 333 00:16:18,288 --> 00:16:19,891 Tak, ale wszyscy dostali czego chcieli. 334 00:16:19,892 --> 00:16:21,427 To znaczy, dziewczyna Ricarda tak błagałam go 335 00:16:21,428 --> 00:16:23,934 żeby zabrać ich do tego nowego klubu 11. Podłączyłem je. 336 00:16:24,034 --> 00:16:25,770 Otrzymujesz czystą kuchnię. To korzystna sytuacja. 337 00:16:25,771 --> 00:16:27,305 To twój problem, Joe. 338 00:16:27,306 --> 00:16:31,047 Zawsze jesteś skupiony na kąt, a nie zadanie. 339 00:16:31,048 --> 00:16:32,717 Patrzeć. Tak naprawdę nie przyszedłem tu, żeby popracować, 340 00:16:32,718 --> 00:16:34,821 więc jeśli nie idziesz wykorzystać moje mocne strony, 341 00:16:34,822 --> 00:16:36,926 Naprawdę nie jestem pewien, dlaczego tu jestem. 342 00:16:37,026 --> 00:16:39,130 zaczynam myśleć tak samo. 343 00:17:01,075 --> 00:17:03,278 ANGELO: Dlaczego nie jesteś odbierasz telefon? 344 00:17:04,682 --> 00:17:06,251 Co tu robisz? 345 00:17:07,955 --> 00:17:10,560 Ten dom był taki miły kiedy byliśmy dziećmi. 346 00:17:13,232 --> 00:17:15,402 ANGELO: To zawsze był śmietnik. 347 00:17:16,940 --> 00:17:19,945 Trudno nam uwierzyć trzymałem tutaj czuwanie taty. 348 00:17:19,946 --> 00:17:21,549 Przyjechała cała okolica. 349 00:17:21,649 --> 00:17:22,984 Michał, co się dzieje? 350 00:17:22,985 --> 00:17:25,422 Byłem w twoim biurze. 351 00:17:25,423 --> 00:17:26,424 (wzdycha) 352 00:17:27,829 --> 00:17:29,965 Coś jest ze mną nie tak. 353 00:17:30,065 --> 00:17:31,235 Nie mogę zachować cokolwiek prostego. 354 00:17:31,335 --> 00:17:33,238 Tak to wszystko zapisuję Nie schrzanię, 355 00:17:33,239 --> 00:17:35,309 ale to już nie działa. 356 00:17:36,078 --> 00:17:38,114 Jak długo to trwało? dzieje się? 357 00:17:38,115 --> 00:17:40,986 Miesiące. Może lata 358 00:17:40,987 --> 00:17:42,423 jeśli mam być szczery. 359 00:17:44,595 --> 00:17:45,428 Nigdy tego nie widziałem. 360 00:17:45,429 --> 00:17:47,935 Stałam się kreatywna, ukrywając to. 361 00:17:48,035 --> 00:17:52,310 Odbijałem depozyty od jednego konta zagranicznego na drugie. 362 00:17:53,212 --> 00:17:56,619 Ale straciłem rachubę tego, co dokąd poszło. 363 00:17:56,719 --> 00:17:58,355 Teraz pieniędzy po prostu nie ma. 364 00:17:59,692 --> 00:18:02,129 To znaczy, dlaczego nie przyszedłeś do mnie z tym wcześniej? 365 00:18:02,130 --> 00:18:04,701 Wiem tylko to idzie jedną z dwóch dróg. 366 00:18:04,702 --> 00:18:06,905 Dutch dowiaduje się o pieniądzach brakuje 367 00:18:06,906 --> 00:18:08,009 i myśli, że kradnę, 368 00:18:08,109 --> 00:18:09,444 albo dowie się o moim głowa nie w porządku 369 00:18:09,545 --> 00:18:12,149 i jestem ciężarem bo wiem za dużo. 370 00:18:12,150 --> 00:18:14,755 Tak czy inaczej, Jestem martwym człowiekiem. 371 00:18:17,193 --> 00:18:20,232 Przepraszam Bardzo schrzaniłem. 372 00:18:21,736 --> 00:18:23,372 Rozwiążemy to. 373 00:18:26,879 --> 00:18:28,381 Musimy. 374 00:18:28,382 --> 00:18:36,031 ♪ 375 00:18:36,131 --> 00:18:37,701 OK, Michael. Idźmy dalej. 376 00:18:37,702 --> 00:18:40,438 Chcę zobaczyć jak ty zrób test pamięci, dobrze? 377 00:18:40,439 --> 00:18:42,310 Powiem ci krótka historia, 378 00:18:42,410 --> 00:18:45,216 i chcę, żebyś pamiętał szczegóły. W porządku? 379 00:18:45,316 --> 00:18:47,219 Wtedy to zrobię przełączyć się na inne zadanie 380 00:18:47,220 --> 00:18:49,323 zanim wrócimy do historii. 381 00:18:49,324 --> 00:18:50,959 - Tak. - (dzwoni telefon) 382 00:18:50,960 --> 00:18:53,064 DOKTOR: Mężczyzna idzie na rynek 383 00:18:53,065 --> 00:18:56,470 kupić chleb, mleko, i tuzin jajek, 384 00:18:56,471 --> 00:18:57,473 a potem w drodze do domu, 385 00:18:57,607 --> 00:19:02,683 zatrzymuje się na poczcie kupić rolkę znaczków. 386 00:19:02,684 --> 00:19:03,786 Rozumiem? 387 00:19:05,055 --> 00:19:06,958 W porządku. Teraz możesz mi powiedzieć 388 00:19:06,959 --> 00:19:08,696 co kupił ten człowiek na rynku? 389 00:19:10,166 --> 00:19:14,541 Chleb, mleko i... 390 00:19:16,680 --> 00:19:17,847 ...znaczki. 391 00:19:17,848 --> 00:19:21,253 W porządku. Zmieńmy biegi. 392 00:19:21,254 --> 00:19:24,359 - Siedem plus sześć. - Trzynaście. 393 00:19:24,360 --> 00:19:26,998 DOKTOR: Dwanaście minus cztery. 394 00:19:26,999 --> 00:19:29,804 - Osiem. - Szesnaście minus siedem. 395 00:19:29,805 --> 00:19:32,342 - Dziewięć. - W porządku. 396 00:19:32,343 --> 00:19:35,650 A teraz co zrobił ten człowiek kupić na rynku? 397 00:19:37,988 --> 00:19:41,094 Chleb... i... 398 00:19:41,194 --> 00:19:43,566 (Odtwarza napiętą muzykę) 399 00:19:48,577 --> 00:19:49,611 (jęk) 400 00:19:51,115 --> 00:19:52,818 (Walenie) nie pamiętam. 401 00:19:53,820 --> 00:19:56,157 (wzdycha) Potrzebuję trochę powietrza. 402 00:19:56,257 --> 00:19:58,027 - Dobra. Czy to w porządku? - Tak, absolutnie. 403 00:19:58,028 --> 00:19:59,731 W porządku. 404 00:20:00,967 --> 00:20:02,737 - Jest w porządku. - Tak. 405 00:20:02,738 --> 00:20:04,440 Zaraz wyjdę. 406 00:20:05,242 --> 00:20:06,679 (Michael wydycha powietrze) 407 00:20:08,749 --> 00:20:09,852 DOKTOR: Mhm. 408 00:20:11,522 --> 00:20:15,395 Czy to guz mózgu, udar? Co to jest? 409 00:20:15,396 --> 00:20:18,000 Z guzem mózgu są zwykle bóle głowy, 410 00:20:18,001 --> 00:20:20,005 i udar pojawia się nagle. 411 00:20:20,006 --> 00:20:21,174 Na podstawie czego powiedziałeś mi wcześniej, 412 00:20:21,274 --> 00:20:23,278 Mam na myśli, i to co teraz widzę, 413 00:20:23,378 --> 00:20:25,482 moim zmartwieniem jest choroba Alzheimera choroba. 414 00:20:26,886 --> 00:20:28,623 Alzheimer? 415 00:20:29,992 --> 00:20:31,828 On jest po prostu... 416 00:20:31,829 --> 00:20:34,601 Jest taki młody. On jest po prostu kilka lat starszy ode mnie. 417 00:20:34,602 --> 00:20:37,272 Ale wczesny początek może się zdarzyć po czterdziestce. 418 00:20:37,273 --> 00:20:39,010 Patrzeć. zrobię trochę rutynowych badań krwi, 419 00:20:39,110 --> 00:20:40,412 ale musi udać się do specjalisty. 420 00:20:40,413 --> 00:20:42,282 - Dobra. - Wykonaj pełne badanie, 421 00:20:42,283 --> 00:20:44,286 obrazowanie, testy poznawcze. 422 00:20:44,287 --> 00:20:45,689 A jeśli ma Alzheimera? 423 00:20:45,690 --> 00:20:47,560 Są leki to może pomóc spowolnić 424 00:20:47,561 --> 00:20:49,063 postęp choroby. 425 00:20:49,163 --> 00:20:51,502 - Prawidłowy. - Ale nie mogą tego odwrócić. 426 00:20:53,038 --> 00:20:55,042 Oto skierowanie do neurolog. 427 00:20:55,142 --> 00:20:56,311 Dobra. 428 00:20:56,411 --> 00:20:58,549 DOKTOR: Przeprowadzi pełną ocenę. 429 00:21:00,052 --> 00:21:01,755 - A Angelo? - Mhm? 430 00:21:01,756 --> 00:21:05,195 Alzheimer o wczesnym początku może szybko postępować, 431 00:21:05,196 --> 00:21:07,365 i już jest wyrażając frustrację. 432 00:21:07,366 --> 00:21:09,169 Będzie potrzebował dużo wsparcia. 433 00:21:09,170 --> 00:21:10,907 (Odtwarza napiętą muzykę) 434 00:21:14,615 --> 00:21:16,585 MICHAEL: Powiesz ja, dokąd idziemy? 435 00:21:16,586 --> 00:21:18,187 ANGELO: Gdzieś, gdzie będziesz bezpieczny. 436 00:21:18,188 --> 00:21:19,825 Jest ktoś Chcę, żebyś się spotkał. 437 00:21:35,122 --> 00:21:36,692 Więc to jest twoje? 438 00:21:38,195 --> 00:21:39,565 Tak. 439 00:21:40,399 --> 00:21:42,403 Masz żonę i córka? 440 00:21:44,174 --> 00:21:45,543 Tak. 441 00:21:46,445 --> 00:21:48,214 I nigdy mi nie powiedziałeś? 442 00:21:48,215 --> 00:21:49,952 Musiałem to rozdzielić. 443 00:21:51,088 --> 00:21:52,824 Bezpieczna. 444 00:21:54,094 --> 00:21:56,097 Tutaj mogę być ktoś inny. 445 00:21:56,197 --> 00:21:58,133 Ludzie postrzegają męża jako męża, 446 00:21:58,134 --> 00:21:59,838 jako ojciec. 447 00:22:00,974 --> 00:22:03,177 Jako dobry człowiek. 448 00:22:03,178 --> 00:22:06,018 Miałem całą rodzinę tym razem, którego nigdy nie spotkałem. 449 00:22:06,118 --> 00:22:07,753 Teraz możesz. 450 00:22:07,754 --> 00:22:09,256 (wydech) 451 00:22:09,257 --> 00:22:10,993 Gdy mnie przedstawisz jako twój brat, 452 00:22:10,994 --> 00:22:12,129 nie ma odwrotu. 453 00:22:12,229 --> 00:22:13,900 Ja wiem. 454 00:22:15,570 --> 00:22:18,374 Pojedziesz z nami do Montany, 455 00:22:18,375 --> 00:22:20,580 i będziesz wolny Holenderski na zawsze. 456 00:22:22,250 --> 00:22:23,953 Jeśli ona nie odejdzie ty na miejscu. 457 00:22:29,030 --> 00:22:30,265 (wydech) 458 00:22:30,266 --> 00:22:32,436 - (Odtwarza cicha muzyka) - (Otwieranie drzwi) 459 00:22:32,437 --> 00:22:33,538 ANGELO: (dzwoni) Leah? 460 00:22:33,539 --> 00:22:35,610 Hej, kochanie! W kuchni! 461 00:22:43,158 --> 00:22:44,628 ANGELO: Hej. 462 00:22:50,540 --> 00:22:53,444 LEAH: Kochanie, nie byłam czekam na ciebie do jutra. 463 00:22:53,445 --> 00:22:55,883 Jak przebiegła konferencja? 464 00:22:55,884 --> 00:22:57,452 O, cześć. Kto to jest? 465 00:22:57,453 --> 00:22:59,291 Michał. (chichocze) 466 00:22:59,391 --> 00:23:03,031 Ech, Angelo... przyjaciel z pracy. 467 00:23:05,202 --> 00:23:06,738 Przyjaciel z pracy? 468 00:23:06,739 --> 00:23:09,978 Wow. Możesz być pierwszy taki, jakiego kiedykolwiek spotkałem. 469 00:23:09,979 --> 00:23:12,950 Miło cię poznać, Michaelu. Opowiedz mi o sobie. 470 00:23:12,951 --> 00:23:14,220 Ożeniłeś się? Masz dzieci? 471 00:23:14,321 --> 00:23:16,191 MICHAŁ: Nie. Nie znalazłem nikogo 472 00:23:16,291 --> 00:23:17,593 znosić mnie na dłuższą metę. 473 00:23:17,594 --> 00:23:19,898 LEAH: Och, wydaje mi się to trudne wierzyć. 474 00:23:19,899 --> 00:23:22,235 Ale jeśli chcesz, żebym cię ustawił z jedną z moich dziewczyn, 475 00:23:22,236 --> 00:23:23,639 daj mi znać. 476 00:23:24,473 --> 00:23:26,845 Musisz dołączyć do nas na kolację. 477 00:23:26,846 --> 00:23:29,919 Możemy zamienić się jakąś wojną historie o tym facecie. 478 00:23:30,019 --> 00:23:31,353 Och, mam ich mnóstwo, 479 00:23:31,354 --> 00:23:34,226 ale... muszę wracać. 480 00:23:34,326 --> 00:23:35,931 Nasz szef jest trochę twardziela. 481 00:23:36,031 --> 00:23:37,033 Och, tak. 482 00:23:37,133 --> 00:23:38,936 LEAH: Jasne, że nie spudłuję to, co, kochanie? 483 00:23:38,937 --> 00:23:39,905 Nie. 484 00:23:39,906 --> 00:23:42,342 LEAH: Rzucam go imprezę emerytalną. 485 00:23:42,343 --> 00:23:43,345 Och, jesteś? 486 00:23:43,445 --> 00:23:46,217 - Tak, jestem. Mwah. - Ach. 487 00:23:46,218 --> 00:23:47,521 I ty powinieneś do nas dołączyć 488 00:23:47,621 --> 00:23:49,858 i przyprowadź kilku ludzi biuro. 489 00:23:49,859 --> 00:23:51,093 Będzie fajnie. 490 00:23:51,094 --> 00:23:53,098 Rozpowszechnię informację. Tak. 491 00:23:56,338 --> 00:23:58,208 Dlaczego to zrobiłeś? 492 00:23:58,308 --> 00:24:00,244 Bo widziałem, co masz. 493 00:24:00,245 --> 00:24:02,482 To życie jest prawdziwe, i to jest dobre. 494 00:24:02,483 --> 00:24:05,055 I nie ma dla ciebie sposobu powiedzieć tej kobiecie 495 00:24:05,155 --> 00:24:08,394 okłamywałeś ją przez 25 lat lat i nie wysadzać wszystkiego w powietrze. 496 00:24:08,395 --> 00:24:10,667 Jeśli Holender się dowie o twoim... 497 00:24:11,636 --> 00:24:13,071 ...on cię zabije. 498 00:24:13,072 --> 00:24:15,677 Coś zbudowałeś pięknie tutaj. 499 00:24:15,777 --> 00:24:18,549 Nie zamierzam być powód, dla którego ulega zniszczeniu. 500 00:24:22,423 --> 00:24:23,959 Dziękuję. 501 00:24:26,799 --> 00:24:29,771 Wziąłeś dużego zaryzykuj pokazanie mi tego wszystkiego. 502 00:24:29,772 --> 00:24:33,678 Obiecuję, że zatrzymam twoje sekret najlepiej jak potrafię. 503 00:24:33,679 --> 00:24:35,282 - Wiem, że to zrobisz. - Tak długo jak mogę. 504 00:24:35,382 --> 00:24:37,119 Wiem, że to zrobisz. 505 00:24:37,120 --> 00:24:38,589 (mocno klepie) 506 00:24:39,525 --> 00:24:41,161 Nie pozwolę cokolwiek ci się stanie. 507 00:24:41,261 --> 00:24:43,599 (Odtwarza napiętą muzykę) 508 00:25:03,272 --> 00:25:06,010 (Odtwarzanie muzyki klasycznej) 509 00:25:25,048 --> 00:25:27,152 (Papiery się marszczą) 510 00:25:43,318 --> 00:25:47,192 HOLENDERSKI: OK. O której godzinie? 511 00:25:48,963 --> 00:25:50,065 W porządku. 512 00:25:51,200 --> 00:25:54,173 Myślę, że tak. 513 00:25:54,909 --> 00:25:57,112 Anioł! Pozwól, że oddzwonię. 514 00:25:57,213 --> 00:25:58,582 (Odkładam telefon) 515 00:26:00,318 --> 00:26:02,523 Co się z tym dzieje rzecz, którą ci kazałem zrobić? 516 00:26:02,524 --> 00:26:04,026 Jest w ruchu. A więc kilka sztuk 517 00:26:04,027 --> 00:26:06,397 jeszcze muszę wpaść miejsce, ale jestem na tym. 518 00:26:06,398 --> 00:26:07,634 Wstrzymaj się z tym. 519 00:26:07,734 --> 00:26:09,471 Powiedz swojemu bratu, że tak muszę tu być jutro. 520 00:26:09,572 --> 00:26:11,039 Ja i on jedziemy usiąść, 521 00:26:11,040 --> 00:26:13,613 przejść przez depozyt ksiąg przez depozyt. Pełny inwentarz. 522 00:26:13,713 --> 00:26:16,083 Chcę księgowość każdego brakującego centa. 523 00:26:16,084 --> 00:26:17,085 Masz to. 524 00:26:17,086 --> 00:26:19,190 (Odtwarza napiętą muzykę) 525 00:26:32,116 --> 00:26:33,117 Hej, Joe. 526 00:26:34,654 --> 00:26:36,825 Ktoś okrada Holendra. 527 00:26:36,826 --> 00:26:39,698 (chichocze) Och, tak? Co jakiś idiota by to zrobił? 528 00:26:39,798 --> 00:26:42,403 Nie wiem, ale otrzymujemy wiele wskazówek. 529 00:26:42,504 --> 00:26:44,708 Pomyślałem, że możesz chcieć pomóc. 530 00:26:45,376 --> 00:26:47,279 - Ja? - Mhm. 531 00:26:47,379 --> 00:26:49,651 Chcesz się przesunąć, prawda? 532 00:26:49,652 --> 00:26:52,121 Holender szanuje kogoś, kto przejmuje inicjatywę. 533 00:26:52,122 --> 00:26:53,190 Mam przeczucie. 534 00:26:53,191 --> 00:26:55,228 Może to nie zadziałać, ale proszę bardzo. 535 00:26:58,134 --> 00:26:59,437 Kaleen, była JB? 536 00:26:59,538 --> 00:27:00,839 Napisz do niej. 537 00:27:00,840 --> 00:27:03,144 Ona może wiedzieć więcej niż ona na to pozwala. 538 00:27:03,244 --> 00:27:05,282 (Odtwarza napiętą muzykę) 539 00:27:27,795 --> 00:27:33,037 (Dzwoni telefon) 540 00:27:33,038 --> 00:27:33,972 Hej, Kaleen. 541 00:27:33,973 --> 00:27:37,112 Nadal jesteś zainteresowany w powrocie do JB? 542 00:27:37,113 --> 00:27:39,718 Świetnie. Ktoś będzie składam ci wizytę. 543 00:27:39,818 --> 00:27:41,454 To jest to musisz powiedzieć. 544 00:27:41,555 --> 00:27:43,057 Resztą zajmę się ja. 545 00:27:44,460 --> 00:27:47,800 (Gra złowieszcza muzyka) 546 00:27:54,247 --> 00:27:59,023 (Trąbią klaksony samochodowe w oddali, grzmot) 547 00:27:59,592 --> 00:28:03,799 (buczenie) 548 00:28:04,467 --> 00:28:05,836 (buczenie) 549 00:28:07,206 --> 00:28:08,207 (Ziewanie) 550 00:28:09,243 --> 00:28:11,347 Och! Oj, Holender. 551 00:28:11,448 --> 00:28:12,850 Opuszczasz miasto? 552 00:28:14,888 --> 00:28:17,192 Torby spakowane i gotowy do pracy. 553 00:28:19,798 --> 00:28:21,534 JB: Ja... Nie spakowałem tego. 554 00:28:21,535 --> 00:28:25,776 NIE? To nie są twoje walizki? 555 00:28:25,777 --> 00:28:27,981 Tagi nie mają Twojego imię i nazwisko? 556 00:28:29,016 --> 00:28:31,922 - Tak-- - Niewinny człowiek nie ucieka. 557 00:28:33,492 --> 00:28:34,961 Co? 558 00:28:38,769 --> 00:28:41,040 Whoa, whoa, whoa. Poczekaj chwilę. 559 00:28:41,041 --> 00:28:42,610 Co do cholery się tu dzieje? 560 00:28:42,611 --> 00:28:45,381 Rozmawiałem z Kaleenem. Powiedziała planowałeś się wyrwać 561 00:28:45,382 --> 00:28:47,386 zanim sprawy stały się zbyt chaotyczne. 562 00:28:47,486 --> 00:28:49,658 Kaleena? Kalee-- 563 00:28:49,758 --> 00:28:52,329 Kaleen nienawidzi mojej odwagi! 564 00:28:52,330 --> 00:28:54,934 Spałem z jej siostrą, wiesz, holenderski. 565 00:28:54,935 --> 00:28:57,907 To znaczy, chciała się trzymać nóż we mnie od lat. 566 00:28:58,007 --> 00:29:00,814 Powiedziałaby wszystko, gdyby myślała, że to mnie pochowa. 567 00:29:00,914 --> 00:29:03,953 Dlatego musiałem przyjechać zobaczyć to na własne oczy. 568 00:29:04,053 --> 00:29:06,892 Naprawdę tak myślisz Okradłbym własnego brata? 569 00:29:07,628 --> 00:29:09,296 Ktoś mnie wrabia. 570 00:29:16,343 --> 00:29:19,851 Och, rozumiem. Już zrobiłeś twoja decyzja, co, Dutch? 571 00:29:20,820 --> 00:29:22,924 Jestem czarną owcą, co? 572 00:29:23,826 --> 00:29:26,732 Tak. Jestem przegranym, degenerat. 573 00:29:26,832 --> 00:29:28,234 Nic, co mówię, nie ma znaczenia, robi to? 574 00:29:28,235 --> 00:29:31,140 JB, czyż nie zawsze tak było? tam dla ciebie? 575 00:29:31,976 --> 00:29:33,680 Czy nie pociągnąłem? cię z ognia 576 00:29:33,780 --> 00:29:35,682 więcej razy niż ja potrafisz w ogóle liczyć? 577 00:29:35,683 --> 00:29:38,086 Więc dlaczego zachorowałeś Twój pies atakuje mnie? 578 00:29:38,087 --> 00:29:41,561 Ponieważ ty nie ukradnij mi. 579 00:29:41,562 --> 00:29:43,332 nie zrobiłem tego!! 580 00:29:43,432 --> 00:29:44,867 (JB chrząka) 581 00:29:44,868 --> 00:29:47,005 - (Holenderskie chrząkanie) - (JB krzyczy) 582 00:29:47,707 --> 00:29:51,714 (JB jęczy) 583 00:29:51,715 --> 00:29:53,184 (dysząc) Holenderski... 584 00:29:54,721 --> 00:29:56,491 Spójrz na mnie, co? 585 00:29:56,592 --> 00:29:58,728 Spójrz mi w oczy. 586 00:29:58,729 --> 00:30:00,600 Nie jestem jakimś punkiem z ulicy! 587 00:30:00,700 --> 00:30:02,002 Jestem twoim młodszym bratem! 588 00:30:02,102 --> 00:30:03,873 Patrzyłem na ciebie! Kocham cię! 589 00:30:03,973 --> 00:30:06,444 Zawsze chciałem być tobą! 590 00:30:06,545 --> 00:30:08,715 Wiem to. 591 00:30:08,716 --> 00:30:10,318 To właśnie sprawia, że to jest to tak cholernie ciężko. 592 00:30:10,319 --> 00:30:12,858 Proszę, nie rób tego. 593 00:30:12,958 --> 00:30:15,494 Rozmawiałeś z nim? Rozmawiałeś z Michaelem? 594 00:30:15,495 --> 00:30:16,597 Czy ty... Czy on ci powiedział? 595 00:30:16,598 --> 00:30:17,733 O czym on mówi? 596 00:30:17,734 --> 00:30:19,905 Daję dowody wpłaty do Michaela. 597 00:30:20,005 --> 00:30:22,911 On... on je umieszcza w książkach. 598 00:30:23,011 --> 00:30:25,749 Przysięgam na Boga, nigdy bym tego nie zrobił wyciągnąć od ciebie ani grosza. 599 00:30:25,750 --> 00:30:28,488 O naszej matce I Przysięgam, Holender. 600 00:30:28,589 --> 00:30:30,793 Przysięgam. 601 00:30:30,893 --> 00:30:34,533 JOE: Holenderski, coś takiego prawdopodobnie powinieneś zobaczyć. 602 00:30:34,534 --> 00:30:35,936 Co? 603 00:30:38,008 --> 00:30:39,911 J.B.: O Boże! Będę chory. 604 00:30:40,011 --> 00:30:42,281 HOLENDERSKI: Tak? Prawidłowy. Nie. Nie przeskoczysz... 605 00:30:42,282 --> 00:30:45,889 To nie moje. Ja nie... Ja nie wiem skąd to się wzięło. 606 00:30:45,890 --> 00:30:47,894 Przysięgam, że nie wiem skąd to się wzięło! 607 00:30:47,994 --> 00:30:49,295 - Opiekuj się nim. - JB: Holender, proszę! 608 00:30:49,296 --> 00:30:51,366 Jesteś moim bratem. Jesteś moim bratem, Holendrze! 609 00:30:51,367 --> 00:30:52,402 (Odbezpieczenie pistoletu) 610 00:30:52,403 --> 00:30:53,539 Nie rób tego! 611 00:30:53,639 --> 00:30:54,940 Angelo, musisz z nim porozmawiać! 612 00:30:54,941 --> 00:30:56,645 Jesteś jedyny będzie słuchał! 613 00:30:56,745 --> 00:30:57,813 Nie zasługuję na śmierć! 614 00:30:57,814 --> 00:30:59,216 (Przytłumiony strzał) 615 00:31:20,960 --> 00:31:23,566 Potraktuj to jako przypomnienie. 616 00:31:23,666 --> 00:31:26,104 Lojalność jest wszystkim. 617 00:31:26,204 --> 00:31:28,542 - Holender, nie mogę-- - HOLENDER: Załóż to. 618 00:31:37,827 --> 00:31:38,996 Dobrze się spisałeś, dzieciaku. 619 00:31:39,096 --> 00:31:40,498 Gdybyś tego nie zrobił rozmawiałem z Kaleenem, 620 00:31:40,599 --> 00:31:43,538 JB zniknąłby z moją gotówką. 621 00:31:43,539 --> 00:31:45,275 Wykazałeś się inicjatywą. 622 00:31:47,948 --> 00:31:50,151 Mam wobec ciebie wielkie plany. 623 00:31:51,855 --> 00:31:53,424 Nie zawiodę Cię. 624 00:31:55,730 --> 00:32:00,338 (grzmot) 625 00:32:00,438 --> 00:32:02,142 (Brzęknięcie) 626 00:32:05,583 --> 00:32:09,355 ♪ Aleja ♪ 627 00:32:09,356 --> 00:32:13,866 ♪ Marii ♪ 628 00:32:13,966 --> 00:32:18,307 (Cicho rozmawiają) 629 00:32:18,407 --> 00:32:19,977 Kaleen, hej. 630 00:32:19,978 --> 00:32:23,484 ♪ Gratia plena ♪ 631 00:32:23,586 --> 00:32:25,589 Dziękuję za przybycie. 632 00:32:25,590 --> 00:32:26,724 Dziękuję. 633 00:32:26,725 --> 00:32:27,993 Dzięki. 634 00:32:27,994 --> 00:32:31,366 ♪ Dominus ♪ 635 00:32:31,367 --> 00:32:32,468 Wszystko w porządku? 636 00:32:32,469 --> 00:32:33,505 Tak. 637 00:32:33,605 --> 00:32:38,114 ♪ Tecum ♪ 638 00:32:39,651 --> 00:32:41,320 To wiele znaczy, że wszyscy przybyliście. 639 00:32:41,321 --> 00:32:44,794 JB zawsze kochał być w centrum uwagi, prawda? 640 00:32:44,795 --> 00:32:46,363 (Holenderski chichot) 641 00:32:47,133 --> 00:32:49,435 Mój brat nie był doskonały. 642 00:32:49,436 --> 00:32:54,180 Nikt z nas nie jest, ale, uh, on miał największe serce. 643 00:32:55,015 --> 00:32:57,919 Zawsze chciałem zrobić wszyscy się śmieją, 644 00:32:57,920 --> 00:32:59,289 i po prostu tak miał 645 00:32:59,389 --> 00:33:03,231 zapalania czegokolwiek pokój, do którego wszedł. 646 00:33:04,634 --> 00:33:06,772 Do JB. Buonanima. 647 00:33:06,872 --> 00:33:09,109 Buonanima. 648 00:33:10,513 --> 00:33:11,648 (Brzęczy telefon, dzwoni) 649 00:33:28,783 --> 00:33:29,784 Dziękuję za przybycie. 650 00:33:29,785 --> 00:33:31,354 Zanim umarł, 651 00:33:31,454 --> 00:33:34,193 mój brat powiedział, że podał ty dowód wpłaty 652 00:33:34,293 --> 00:33:37,232 - po każdej kropli. - To prawda. Zrobił to. 653 00:33:37,332 --> 00:33:40,104 Więc powiedz mi to. Jak to zrobić? setki tysięcy 654 00:33:40,105 --> 00:33:42,676 zaginąć tuż pod nosem? 655 00:33:42,677 --> 00:33:44,212 Powinienem był to złapać. 656 00:33:44,213 --> 00:33:46,283 HOLENDERSKI: Dlaczego tego nie zrobiłeś? 657 00:33:48,656 --> 00:33:49,957 Byłeś w tym z JB? 658 00:33:49,958 --> 00:33:51,562 Holender, Michael nigdy bym nie ukradł-- 659 00:33:51,662 --> 00:33:52,963 Może mówić za siebie. 660 00:33:52,964 --> 00:33:55,101 Nic nie ukradłem. 661 00:33:55,102 --> 00:33:56,972 Po prostu nie mogłem wytrzymać ślad książek. 662 00:33:57,072 --> 00:33:59,077 Robiłeś książki od 30 lat! 663 00:33:59,177 --> 00:34:01,647 Tak, ale teraz sprawy nie zawracaj mi głowy 664 00:34:01,648 --> 00:34:04,252 tak jak to robili. Ja... Straciłem rachubę. 665 00:34:04,253 --> 00:34:06,557 Imiona, numery, całe rozmowy. 666 00:34:06,558 --> 00:34:08,194 Ja... nie mogę... 667 00:34:09,496 --> 00:34:13,571 To jest jak... sygnał wychodzi mi z głowy i... 668 00:34:13,572 --> 00:34:14,272 Co mówisz? 669 00:34:14,273 --> 00:34:16,712 Twoja pamięć wariuje? Jesteś-- 670 00:34:16,812 --> 00:34:18,013 Demencja? 671 00:34:18,014 --> 00:34:19,984 Widzisz, JB mógłby zobacz co się działo, 672 00:34:19,985 --> 00:34:21,588 i korzystał. 673 00:34:25,162 --> 00:34:27,299 Czy to właśnie się stało, Michael? 674 00:34:28,367 --> 00:34:30,239 Powinienem był przyjść do ciebie wcześniej, 675 00:34:30,339 --> 00:34:33,244 przyznał, jak źle doszło. 676 00:34:33,344 --> 00:34:36,584 Prawda jest taka, że nawet nie mogłem przyznać się do tego przed sobą. 677 00:34:39,089 --> 00:34:41,327 Masz rację. Powinieneś przyjdź do mnie wcześniej. 678 00:34:42,997 --> 00:34:45,870 Ale wybory JB były jego same. 679 00:34:45,970 --> 00:34:47,172 Nie sądzę, żeby on kiedykolwiek mógłby znieść 680 00:34:47,273 --> 00:34:49,778 - żyjący w moim cieniu. - ANGELO: Hmm. 681 00:34:49,878 --> 00:34:51,047 Zjadło go, 682 00:34:51,147 --> 00:34:53,484 kazał mu robić głupie rzeczy. 683 00:34:56,023 --> 00:34:57,492 - Tak. - Głupi drań. 684 00:35:01,033 --> 00:35:02,435 - Chodźmy. - MICHAEL: Mhm. 685 00:35:02,436 --> 00:35:04,773 Dobra. Hej, Zadzwonię do ciebie później. 686 00:35:04,774 --> 00:35:06,210 Tak. 687 00:35:07,012 --> 00:35:08,147 wiesz, kiedy byłem dzieckiem, 688 00:35:08,247 --> 00:35:10,586 Miałem babcię miał demencję. 689 00:35:11,755 --> 00:35:12,923 To była twarda kobieta, 690 00:35:12,924 --> 00:35:16,631 ale ta choroba... zebrało swoje żniwo. 691 00:35:18,034 --> 00:35:19,202 - Podnieś głowę. - Tak. 692 00:35:19,203 --> 00:35:20,839 Dostaniemy cię najlepsi lekarze. 693 00:35:20,840 --> 00:35:24,079 Zrobimy cokolwiek to wymaga, ok? 694 00:35:24,080 --> 00:35:25,181 MICHAŁ: Tak. Dziękuję. 695 00:35:25,182 --> 00:35:26,184 (Otwieranie drzwi) 696 00:35:26,284 --> 00:35:27,821 HOLENDERSKI: Dobranoc, Michaelu. 697 00:35:27,921 --> 00:35:29,256 (Zamykanie drzwi) 698 00:35:34,200 --> 00:35:35,703 Tak czy inaczej, 699 00:35:35,803 --> 00:35:37,372 JB musiał iść. 700 00:35:41,080 --> 00:35:44,085 Ale teraz mamy kolejnego problem, prawda? 701 00:35:44,086 --> 00:35:46,223 Wszystko, co Michael wie o tym biznesie, 702 00:35:46,224 --> 00:35:49,095 o Tobie, o mnie, 703 00:35:49,096 --> 00:35:50,666 a teraz jego umysł go zawodzi. 704 00:35:50,766 --> 00:35:51,800 Michałowi można zaufać. 705 00:35:51,801 --> 00:35:53,672 Tego nie wiesz, Angelo. 706 00:35:56,845 --> 00:35:58,548 To trzeba zrobić. 707 00:36:09,972 --> 00:36:11,808 Pomóżmy mu. 708 00:36:11,909 --> 00:36:13,343 Gdzieś prywatnie. 709 00:36:13,344 --> 00:36:15,615 A jeśli powie coś niewłaściwego do niewłaściwej osoby, co? 710 00:36:15,616 --> 00:36:17,486 To okropna rzecz opłakiwać brata. 711 00:36:17,587 --> 00:36:20,090 Nie życzyłbym sobie tego ktokolwiek, zwłaszcza ty, 712 00:36:20,091 --> 00:36:23,598 ale... nie pytam. 713 00:36:29,844 --> 00:36:31,313 Zrobię wszystko. 714 00:36:31,949 --> 00:36:33,317 Co to znaczy? 715 00:36:34,120 --> 00:36:36,156 zostanę. 716 00:36:36,157 --> 00:36:38,528 Zrobię cokolwiek potrzebujesz mnie do zrobienia, 717 00:36:38,529 --> 00:36:40,465 pod warunkiem, że będzie bezpieczny. 718 00:36:42,369 --> 00:36:43,538 Więc będziesz nim zarządzał? 719 00:36:43,539 --> 00:36:46,010 Upewnisz się, że on pozostaje w kolejce? 720 00:36:46,110 --> 00:36:47,847 Tak, o ile żyje. 721 00:36:51,521 --> 00:36:54,292 Znam miejsce. Zrobią to miej na niego oko. 722 00:36:55,095 --> 00:36:56,831 Ale dzisiaj musi już iść. 723 00:36:59,737 --> 00:37:00,773 Zrozumiany. 724 00:37:04,781 --> 00:37:05,748 (Ludzie rozmawiają) 725 00:37:05,749 --> 00:37:07,418 - (Dzwonienie) - CZŁOWIEK NA GŁOŚNIKU: Aha, doktorze Lewis 726 00:37:07,419 --> 00:37:10,157 do apteki, proszę. Doktor Lewis do apteki. 727 00:37:10,158 --> 00:37:11,561 MĘŻCZYZNA: Ja... czuję się lepiej kiedy ja-- 728 00:37:11,662 --> 00:37:13,832 KOBIETA 1: Panie Lewis, potrzebujemy wracaj do swojego pokoju, proszę! 729 00:37:13,833 --> 00:37:16,871 Nie pasuję tutaj. Jestem-- Nie jestem aż tak daleko. 730 00:37:16,872 --> 00:37:18,141 - Ja wiem. - Nie chcę tu zostać. 731 00:37:18,241 --> 00:37:19,577 Ja wiem. Ja wiem, 732 00:37:19,578 --> 00:37:21,147 ale to jedyne miejsce, w którym mogę zapewnij ci bezpieczeństwo. 733 00:37:21,247 --> 00:37:22,550 - Uspokoić się. - Przestań tak mówić! 734 00:37:22,650 --> 00:37:24,753 To nie jest twoje zadanie chroń mnie! 735 00:37:24,754 --> 00:37:25,856 Nigdy tak nie było. 736 00:37:27,325 --> 00:37:29,897 Wiem, co mu zrobiłeś. 737 00:37:29,898 --> 00:37:31,165 Kto? 738 00:37:31,166 --> 00:37:32,636 Do taty. 739 00:37:36,310 --> 00:37:39,182 Ostatni raz pokonał ja, kiedy byliśmy nastolatkami, 740 00:37:39,183 --> 00:37:42,021 kiedy skończyłem w szpitalu. 741 00:37:42,022 --> 00:37:44,794 Wiem, że wróciłeś do domu nocy i zabił go. 742 00:37:46,932 --> 00:37:49,335 Nie. Nie. Jesteś zdezorientowany. 743 00:37:49,336 --> 00:37:51,172 nie chciałem Tata nie żyje, Angelo. 744 00:37:51,173 --> 00:37:52,575 Nie chciałam nic z tego. 745 00:37:52,576 --> 00:37:55,314 Mówisz sobie Twoim zadaniem jest mnie chronić, 746 00:37:55,315 --> 00:37:58,354 ale nigdy tego nie robiłem od tego czasu czułem się bezpiecznie. 747 00:37:59,022 --> 00:38:00,759 Michał. 748 00:38:02,597 --> 00:38:05,066 - Michael. - KOBIETA 2: Czy jesteś Michaelem? 749 00:38:05,067 --> 00:38:07,071 Jestem Jane. Miło mi cię poznać. 750 00:38:07,072 --> 00:38:08,341 - Tak. - Powitanie. 751 00:38:08,441 --> 00:38:10,111 - Cześć, Jane. - Cześć. Miło mi cię poznać. 752 00:38:10,112 --> 00:38:11,346 Miło mi cię poznać. 753 00:38:11,447 --> 00:38:13,685 Mam zamiar pokazać jesteś w swoim pokoju, ok? 754 00:38:14,486 --> 00:38:15,755 Myślę, że idziesz żeby to lubić. 755 00:38:15,756 --> 00:38:18,093 To jest... to moje ulubiony. (śmiech) 756 00:38:18,094 --> 00:38:19,530 Ma bardzo ładny widok. 757 00:38:19,531 --> 00:38:22,435 Właściwie myślę, że to jest najlepszy w całym miejscu. 758 00:38:23,104 --> 00:38:24,941 Czy mogę ci pomóc? 759 00:38:25,042 --> 00:38:26,410 MICHAŁ: OK. 760 00:38:27,312 --> 00:38:28,682 JANE: Wszystko w porządku? 761 00:38:33,926 --> 00:38:35,428 (wzdycha) 762 00:38:38,067 --> 00:38:39,970 (wzdycha) 763 00:38:39,971 --> 00:38:41,574 (Brzęk klawiszy) 764 00:38:43,378 --> 00:38:45,983 Hej, kochanie! Idealny moment. 765 00:38:49,657 --> 00:38:51,259 Wyszło całkiem nieźle, myślę. 766 00:38:51,260 --> 00:38:53,396 - ANGELO: Mhm. - Może trochę ciężki 767 00:38:53,397 --> 00:38:55,167 na czosnku, ale nie jest tak źle. 768 00:38:55,168 --> 00:38:56,538 Nie. Jest wspaniale. 769 00:38:57,272 --> 00:38:58,876 To więcej niż świetne. 770 00:38:58,976 --> 00:39:00,110 To jest pyszne. 771 00:39:00,111 --> 00:39:01,680 Mhm. Maria zadzwoniła wcześniej dzisiaj. 772 00:39:01,681 --> 00:39:04,151 W końcu uderzamy korty tenisowe. 773 00:39:04,152 --> 00:39:05,856 Podoba mi się to, że jedziemy mieć czas 774 00:39:05,956 --> 00:39:07,593 dla takich zabawnych rzeczy. 775 00:39:09,930 --> 00:39:13,738 Te wydały mi się niesamowite szlaki turystyczne w Montanie, które-- 776 00:39:13,838 --> 00:39:14,974 Nie możemy iść. 777 00:39:16,878 --> 00:39:17,980 Co? 778 00:39:20,051 --> 00:39:22,890 Moment nie jest... odpowiedni. 779 00:39:25,261 --> 00:39:28,735 Uh, ja... Rzuciłem pracę. 780 00:39:29,436 --> 00:39:31,406 Dom jest na rynku. 781 00:39:31,407 --> 00:39:32,677 Mamy otwarte dom w ten weekend. 782 00:39:32,777 --> 00:39:34,880 Co masz na myśli, to nie jest odpowiedni moment? 783 00:39:37,720 --> 00:39:42,764 Zależy mi na ludziach na mnie w pracy... 784 00:39:42,864 --> 00:39:45,333 które mnie potrzebują, 785 00:39:45,334 --> 00:39:47,038 że nie mogę zawieść. 786 00:39:53,586 --> 00:39:55,922 A co powiesz na? zawodzisz mnie? 787 00:39:57,426 --> 00:40:00,866 Pomyślałem to było o nas, 788 00:40:00,966 --> 00:40:05,775 o tym, że w końcu wybierasz twoją rodzinę nad pracą. 789 00:40:05,776 --> 00:40:07,311 Ale oto jesteśmy. 790 00:40:07,312 --> 00:40:09,082 Ta sama historia. 791 00:40:09,083 --> 00:40:10,318 ANGELO: To nie to samo. 792 00:40:10,418 --> 00:40:14,459 Ty i Marysia, 793 00:40:14,460 --> 00:40:15,929 jesteś wszystkim. 794 00:40:18,468 --> 00:40:19,602 nie wiem co to jest 795 00:40:19,603 --> 00:40:22,207 ale byłeś ukrywać coś. 796 00:40:22,208 --> 00:40:23,378 Czuję to od lat. 797 00:40:23,478 --> 00:40:25,081 Ja... Spojrzałem w drugą stronę, 798 00:40:25,181 --> 00:40:27,586 usprawiedliwiał się, ale już nie. 799 00:40:28,755 --> 00:40:31,159 Nie wiem kto siedzi naprzeciwko mnie 800 00:40:31,160 --> 00:40:34,132 teraz, ale nie jesteś mężczyzna, którego poślubiłam. 801 00:40:34,232 --> 00:40:36,571 (Gra złowieszcza muzyka) 802 00:40:47,660 --> 00:40:51,834 (Śmieciarka warczenie, grzechotanie) 803 00:40:51,934 --> 00:40:53,136 Zaczynamy. 804 00:40:53,137 --> 00:40:54,371 Idealne pokrycie dźwięku. 805 00:40:54,372 --> 00:40:56,376 (Hałas ciężarówki trwa) 806 00:40:56,377 --> 00:40:58,012 I oto ona. 807 00:40:58,013 --> 00:41:02,421 (Hałas ciężarówki trwa) 808 00:41:02,422 --> 00:41:04,159 Nie otwiera okna. 809 00:41:04,259 --> 00:41:07,398 Zrobi to. Zawsze to robi. 810 00:41:07,399 --> 00:41:09,804 (Hałas ciężarówki trwa) 811 00:41:11,373 --> 00:41:12,642 (pisk kompaktora, zatrzymanie) 812 00:41:12,643 --> 00:41:14,913 ANGELO: Dowiedz się dlaczego ten dźwięk ustał. 813 00:41:14,914 --> 00:41:17,151 Potrzebujemy go, żeby zakryć strzał. 814 00:41:17,251 --> 00:41:18,521 Coś się po prostu zaplątało. 815 00:41:18,522 --> 00:41:20,959 Naprawiają to. Po prostu daj im minutę. 816 00:41:20,960 --> 00:41:23,429 Kurczę, nie mogę w to uwierzyć własny brat zapłacił duże pieniądze 817 00:41:23,430 --> 00:41:25,034 żeby go wyeliminować. 818 00:41:26,804 --> 00:41:28,676 ANGELO: To twój brat. 819 00:41:28,776 --> 00:41:31,413 To ostatnia rzecz, na której mi zależy zamierzam cię zapytać. 820 00:41:31,414 --> 00:41:33,216 JOE: Holenderski, coś takiego powinieneś zobaczyć. 821 00:41:33,217 --> 00:41:35,756 Rozmawiałeś z nim? Rozmawiałeś z Michaelem? 822 00:41:36,825 --> 00:41:39,028 Strzelam szkło. 823 00:41:39,029 --> 00:41:40,131 O wiele bardziej ryzykowne, prawda? 824 00:41:41,333 --> 00:41:42,869 Zaopiekuj się nim. 825 00:41:42,870 --> 00:41:44,907 - (Wystrzał z broni) - (Tłuczenie szkła) 826 00:41:52,421 --> 00:41:54,159 Tak, albo mógłbyś po prostu to zrób. 827 00:41:54,259 --> 00:41:55,293 Niezły strzał. 828 00:41:55,294 --> 00:41:56,296 (grzmot) 829 00:41:56,397 --> 00:41:58,166 (Angelo jęczy) 830 00:41:58,167 --> 00:42:00,437 Spotkamy się w samochodzie. 831 00:42:00,438 --> 00:42:01,472 Wszystko w porządku? 832 00:42:01,473 --> 00:42:02,576 ANGELO: Tak. 833 00:42:02,577 --> 00:42:04,613 (grzmot) 834 00:42:07,720 --> 00:42:09,455 JB: Angelo, musisz porozmawiać do niego! On jest jedynym... 835 00:42:09,456 --> 00:42:10,725 Jesteś jedyny będzie słuchał! 836 00:42:10,826 --> 00:42:13,064 Angelo, proszę! Nie zasługuję na śmierć! 837 00:42:13,164 --> 00:42:14,097 (Strzelanie) 838 00:42:14,098 --> 00:42:15,201 (Wystrzał z broni) 839 00:42:20,044 --> 00:42:23,918 (grzmot) 840 00:42:27,826 --> 00:42:28,895 W porządku. 841 00:42:31,467 --> 00:42:33,805 Angelo, chodź. Musimy iść. 842 00:42:38,982 --> 00:42:41,086 ANGELO: Zabiłem ich dla ciebie, Michał. 843 00:42:43,323 --> 00:42:45,094 Oboje. 844 00:42:45,095 --> 00:42:46,664 Aby zapewnić Ci bezpieczeństwo. 845 00:42:47,265 --> 00:42:48,701 Tata i... 846 00:42:50,004 --> 00:42:54,111 JOE: (stłumiony) Angelo, o czym ty mówisz? 847 00:42:54,112 --> 00:42:55,014 Co masz na myśli? Patrzeć. 848 00:42:55,015 --> 00:42:57,786 Zabiłeś swojego ojca i kto jeszcze? 849 00:42:59,623 --> 00:43:01,861 Nie ukradł pieniędzy Dutcha. 850 00:43:04,967 --> 00:43:06,002 JOE: Angelo! 851 00:43:08,642 --> 00:43:10,243 O czym ty mówisz? 852 00:43:10,244 --> 00:43:12,616 (Gra złowieszcza muzyka) 853 00:43:22,536 --> 00:43:24,940 (Odtwarzanie muzyki tematycznej)